Understandable Mistakes

Canal in Amsterdam in October
[Don’t let the picture above fool you! Even thought it is only October it is already really cold. When I woke up today it was 1 degree Celsius! Yowza! I froze while riding my bike to work this morning.]
When first moving here, you make all kinds of little mistakes when shopping because you aren’t quite sure what things are. I had almost forgotten this phenomenon until my parents recently visited and bought all sorts of random things while at the local grocery store. The memories flooded back of me almost adding baby peas into a recipe that called for capers.
When my mom said she had bought some hot chocolate, I naturally assumed it was chocomel, a very lekker (tasty) and popular Dutch chocolate milk. She disappeared into the kitchen and came back a few minutes later and asked me if the carton she had purchased was hot chocolate, because she didn’t think so. She had purchased vla , a thick pudding-ish type of dessert that is popular in the Netherlands. Never fear – she was determined she could thin it out with milk to make a tasty hot chocolate.
She returned a few minutes later with steaming mugs of hot cocoa for my dad and her. They both took one sip and quickly realized it was decidedly not enticing enough to drink. Come to find out that she mixed it with karnemelke. Karnemelke is a very popular type of milk that the Dutch like to drink at lunchtime, and is served at all lunch events. To Americans, it is better known as buttermilk and not fit for consumption. It is no wonder the hot cocoa did not taste right!
These types of mistakes are not uncommon for folks who don’t read Dutch. For my birthday earlier this year, some German friends of mine (Marcell, Irka, & Markus from earlier posts) came to visit. They went to the store to buy milk and came back with geitenmelk. I am not sure why they thought this was normal milk, but I think they thought that “geit” sounded like cow. Whatever the case, it was goat’s milk that we were then forced to drink over the upcoming days.
I think any expat living here has a million stories like this that they have encountered. Let’s hear about yours!















